Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Téméraire, inconsidéré, qui agit sans se soucier des conséquences, au péril de sa vie : "vong mạng" décrit une personne qui agit de manière extrêmement téméraire, en risquant sa vie ou en faisant preuve d'une audace folle, souvent par désespoir ou par défi. C'est un terme familier et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn lái xe vong mạng trên đường đông. (Il conduit de manière téméraire sur la route bondée.)
  • Đừng có vong mạng mà nhảy xuống sông lúc nước lớn thế này! (Ne sois pas inconsidéré au point de sauter dans la rivière quand le courant est si fort !)

Utilisations avancées

• "chơi vong mạng" : jouer avec sa vie, agir de façon totalement risquée.

  • Mấy tay đua xe đó chơi vong mạng lắm. (Ces coureurs automobiles jouent vraiment avec leur vie.)

• "liều vong mạng" : prendre un risque insensé, au péril de sa vie.

  • Anh ta liều vong mạng để cứu đứa trẻ. (Il a pris un risque insensé pour sauver l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt mạng (adj) : téméraire, qui méprise la mort. (C'est la forme dont "vong mạng" est dérivé, considérée comme un synonyme direct dans ce registre de langue.)
• Liều lĩnh (adj) : téméraire, audacieux (moins vulgaire que "vong mạng").
• Tử thí (v, littéraire) : se battre à mort.

Synonymes

• Téméraire : qui agit avec une audace imprudente.
• Inconsidéré : qui n'examine pas assez les conséquences de ses actes.
• Fou (dans ce contexte) : insensé.

Expressions idiomatiques liées

• "Vong mạng vong tử" : agir en ne tenant aucun compte de la vie ou de la mort, être prêt à tout.
  • Bọn cướp hành động vong mạng vong tử. (Les voleurs agissent en ne tenant aucun compte de la vie ou de la mort.)

1. (vulg.) như bạt mạng